هذه الترجمة حصرية لفريق أسيا تو Asia2Tv.com
:ترجمة
Sama Qassem & Jasmin Elsham Hala Fouad
:تنسيق وتدقيق
sasakdramafan
رفع وإنتاج
Myasianpark
أسيا تو أونلاين
asia2Tv
!مو هيول
!موسانّيم
هل يمكننا أن نخرج من هنا أحياء؟
!أيها المحارب مو هيول من دون أي أخطاء سوف أتبع أوامرك
[الحلقة الأخيرةٌ]
جلالتك اذهب
لقد فهمت
لنذهب
!إنه مختلف تماماً عما كان عليه من قبل
اسمك مو هيول أليس كذلك لقد كان هذا غريباً لبعض الوقت
ولكن ما يزال من الصعب قتالي
أنا وأنت لدينا نفس الأساسيات يمكنني أن أقرأ كل تحركاتك
ليس أنت فحسب
من يعلم بشأني
.
!أمي اذهبي واهربي
!دانغ ساي
موغيوك
أتعرف أنه ابنها؟
ولكن لما تظاهرت بأنها لا تعلم؟
لقد تغيرت
ليس لديها حيرة أو تردد
هو ليس حريصاً على حياته على أي حال
غيل سون مي أنت لم تعد تعترض بأن أتغلب عليك بعد الآن
سأكون خصمك المناسب من الآن فصاعدا سوف يكون هذا مختلفاً بعض الشيء
وأنا أيضاً سأكون مختلفاً بعض الشيء
إنهم يقولون بأنني أصبح أقوى عندما أحمي شخصاً ما
يي بانغ وون
صاحب الجلالة
صاحب الجلالة هل أنت بخير؟
لقد هربت بسرعة...لذا أنا لست بخير
ماذا تعني بالهروب؟ هذا لحمايتك صاحب الجلالة
...لقد خاطرت بحياتي وجمعت القوات
على أي حال لنسرع
ماذا تفعلون؟ احموا جلالته
أجل
أمي... أبي... ماذا يجب أن أفعل؟
سيفك لم يعد يتردد بعد الآن
لم يعد بإمكاني الحماية به
لقد كنت كذلك
في النهاية المعركة تدور حول التجربة
السيد هونغ آسفٌ حقًا
سيكون عليه أن يذهب إلى جنازة أحد طلابه اليوم
مو غوك ماذا قلت؟
أنا أعلم بشأنه يوك سان
مو غوك ليس ذلك
غيل سون مي فعلها لقد فعلها بنفسه
يوك سان عد وانتظر
هيونغ! يونغ غيو هيونغ
!هيونغنيم
تشوك سا غوانغ
!أيها الراهب غيل
أعتقد أنني انتهيت
لا. لنذهب إلى الجبل أسرع
لقد كان بسبب استيائي
استيائي من أجلك لأنني تركتك وغادرت أنا آسف
لكذبي عليك أن أطفالك قد ماتوا أنا آسف
لا أعتقد أنه يمكنني حمايتك حتى النهاية
لا لا تفعل
راهب غيل لا
راهب غيل! راهب غيل
!راهب غيل
شيء أحمق
إذا لم أفعلها حينها كنا سنموت على أي حال
وكنت لتذهب أيضاً
إذا لم أقترح أن نفعل ذلك حينها
ولو خسرنا المعركة الفاصلة
أنت يا من هربت أتعتقد أنهم سيتركون عائلتك وشأنها فحسب؟
على أي حال
في أي جانب كانت نتيجة عائلتك؟
كانت نفسها
يونغ غيو هيونغ
لماذا قتلته؟
مستودع الأسلحة في بان تشون
ما الغاية لصنعه؟
لرفع التمرد
من المحتمل أنهم صنعوه لقتل المعلم سام بونغ
هذا صحيح من المحتمل أن هذا أفضل سبب لكم أيها الناس
لقد قتلتم بو يون وصاحب الجلالة في البلاد التي أنشئت حديثاً
إنه ليس كافياً أن تقتلوا بعضكم البعض
ولكنكم تسببتم في موت طفل
ثم......في المستودع....الطفل
لذا
من الذي ستقتله؟
المذنبين الخمسة
المجهول الذي أجبر صاحب الجلالة أن يكون على العرش
ومن قتل صاحب الجلالة وعشيرة يانغ
يي سيونغ غيي وجونغ دو جيون
ومالك مستودع الأسلحة في بان تشون
!يي بانغ وون
على الرغم من مبارزته القوية
وفي النهاية
المذنب الذي لم يستطع أن يحمي
أي أحد
لذا فأنت
المذنب الأخير
إنه ليس بسببك إنه ليس خطؤك حتى
إنه فقط لأن العالم غريب
إنه ليس خطؤك
إنه فقط لأن العالم غريب
العالم غريب
هذا مريح
شكراً لك
لقتلي
شكراً لك لانقاذي
أنت
أنقذتني
الآن
أهذا دورنا؟
كن قوياً أكثر
وتعال لقتلي مو هيول
أرجوك
إذا قابلت بانغ جي أرجوك قل له
بألا يقاتل من أجلي
وألا يرمي بحياته من أجلي
أنت آمن
ألا تريد الذهاب معي
!حتى نان جينغ
أليس الراهب غيل عندك؟
لقد مات
ماذا ستفعل؟
بعد ذلك افعل ما تريد
افعل ذلك
افعل كما قالت أمي
لا
افعل كما أقول
بوون
على أي حال أخي
لا يمكنك أن تعيش هنا بعد الآن
مذ أننا على قيد الحياة
دعنا نعيش المرحلة القادمة من الحياة أخي
ماذا عنك؟
أنا سوف أغادر لجزيرة بعيدة
لدي أناس لرعايتهم وحمايتهم
وشخص يجب أن أعتني به
وأحميه
أخي
هذا رائع
بوون يي
ماذا؟
لقد جلبنا جثة يوك سان المجهولة الاسم
وغيل سون مي في الفناء
لماذا؟
أليس من المفترض أن تطارد الأعضاء المجهولين المتبقين؟
يمكنني أن أقدم مساعدة كبيرة
!يا له من شخص مجنون
!كيف تجرؤ أن تقول خطة كهذه لي؟
!أنت
قبل عدة أيام
في فرع سونغ جاك قٌتل الرئيس والمرؤوسين
وكان هناك عضو قد فر وكان يركب الخيل
وبما أننا منظمة منتشرة في كل مكان يمكن للمرء منا أن يخفي هويته عن طريق قتل الاثنين
ماذا تقول؟ - أثناء المعركة الفاصلة -
منذ أن اختفت قائمة أعضاء فرع سون غاك وكل شيء أصبح مثالياً بالنسبة لك
الآن وبعد أن دٌفعت إلى الزاوية
أعتقد أنك متوهم
إذا كنت تريد حقاً أن تتعاون
يمكنك أن تحميني أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
مذ أن التداول الخاص سيكون محظوراً
لذا فأنا أفكر بأن أصبح تاجراً
تاجر؟ أتعني بائعاً متجولاً؟
تحالف كبير مع تجار جوسون
هل ستساعدني؟
...فقط إذا ربح كلانا
حينها لن تكون قادرًا على استخدام اسم جيوك ريونغ بعد الآن
نعم على الأرجح
منذ الآن فصاعداً
ماذا يجب أن أناديك؟
باسمي الحقيقي الذي كنت أدعى به في منزلي
وهو بيك دال وون
جوسون للباعة المتجولين
المؤسس لمجموعة
بيك دال وون
ماذا حدث؟
ابقى على قيد الحياة وانتظر الأوامر
سوف أتبع أوامرك مو غوك
ما هذا؟ - الآنسة بوون يي طلبت مني توصيل هذا-
قائلةً بأنه سيكون من الصعب رؤيتك لذا فقد تركتها معي
اذهب
!ما أخبرتي بهِ عن ابتسامات الشعب
سأتذكر ذلك
انتظرت لفترة طويلة صحيح؟ - هل قمت بتوديعه؟ -
نعم - مازال يمكننا أن نقول وداعاً قبل أن نرحل
أشعر بالإنتعاش - هذا صحيح -
لقد قمنا بوداعنا مبكراً
مع هذا لنذهب جميعاً ونقول وداعاً
جلالتك من فضلك كن بصحة جيدة
أتمنى أن يصير كل شيء على خير ما يرام
جلالتك
إن الوعد الذي قطعته لي عندما اعطيتني قطعة القماش
..الأرض و
وأحلام الناس
من فضلك لا تنسى بشأنهم
هكذا لن تتمكن من النوايا الخبيثة
هكذا يمكن لبون يي
أن تبتسم في مكان ما
من فضلك كن بصحة جيدة
اخبرني بشكل صحيح
[بعد مرور عامين]
هل ستقتلني أم لا؟
ب 60 جندي فقط
حاولت التآمر ضدي؟
بانغ وون سأقول لك شيئاً واحداً فقط
استمع جيداً
!من فضلك انقذني
تأكد من
!أن تنقذني
نعم هيونغ نيم
ما قلته للتو
ونبرة صوتك
هل هذا صحيح؟ - إذاُ ماذا علي أن أفعل؟ -
!إن لدي كبريائي كشخص من هام جو
بانغ غان هذا الأحمق الجاهل
!أحمق مثله يفكر في أن يبدأ ثورة
مع ذلك إن الأمير جيونغ آن
يبقي على حياته
أليس هذا شيء جيد؟
في وقت التمرد هذا إن إنقاذ حياة الأخ الذي يهاجمك
سيصبح مثالاً يحتذى به
إنك تصبح كريم للغاية جلالتك
أمير جيونغ آن لا بانغ وون
نعم جلالتك
من فضلك اتركني أستريح الأن
سأتخلى عن العرش الأن
ثلاث سنوات منذ إعتلاء الملك السابق للعرش
بعد أن ساهم في تأسيس الدولة
إقامة علاقات في الشؤون السياسية
سيتم تمرير العرش للأمير جيونغ آن
لتحترم الجميع و تكون خيراً
وأن تكون مُجداً تجاه الشعب
!عالم مشرق
الحاكم الثالث لمملكة جوسون
الملك تاي جونغ
يي بانغ وون
مين مو غو مين مو غيل
أخبرهم أن يقتلوا أنفسهم
كيف يمكنك فعل ذلك؟
هل تخطط لقتلك كل أعضاء عائلة مين؟
!أنا أيضاً من عائلة مين! اقتلني أيضاً
!لتغادروا جميعاً
من هو الذي أخفى الأسلحة في بانشون؟
من قام بتمويلك لتنهض بالجيش الخاص؟
إذا لم يكن بسبب عائلة مين
هل كنت ستجلس في مكانك هذا الأن؟
...أيتها الملكة
هل أنا مُخطئة؟
إنهم يقولوا أن الأمير المتوج هيو ريونغ وتشانغ ريونغ يجب استبعادهم
(هيو ريونغ: ابن يي بانغ وون الثاني)
يي بو
أليسوا أبنائك؟
لم يكن لهذا السبب أليس كذلك؟
ألم تفعل ذلك لأنك
ترغب في كل هذا لنفسك؟
هل تعتقد
أنني لا أعرف جلالتك؟
إذا كنتِ تعرفين
إذاً عليكِ أن تحذري أيتها الملكة
هل تلعب بتلك اللعبة مجدداً؟
لمَ تقوم بقراءة تلك الكتب العديدة؟
إنها مجرد... شيء ممتع
ممتع؟
هل ترغب في أن تكون أميرا مُتوجا؟
هل ترغب في خوض السياسة؟
...إنه ليس
ما هي السياسة؟
أنا أسألك ما هي السياسة
...كونفوشيوس قال
!أسألك عن رأيك أنت
الملك الثالث لجوسون
يي بانغ وون
تاي جونغ
!إنها التوزيع
التوزيع؟
كيف تقوم بتوزيع الكثير من مصادر الدولة
من أين تحصل عليها ولمن تعطيها
!السياسة هي المشاركة والتوزيع
إن السؤال في السياسة هو من أين تحصل عليها ولمن تعطيها
من أي شخص تأخذ ولمن تعطي
...هذا
هل هذا ما تعتقدونه أم أن هذا شيئاً قد سمعتوه من مكان ما؟
تخلص من كل الكتب في هذه الغرفة
نعم جلالتك
أبي من فضلك لتتركني أستمر في القراءة
!لقد قلت لا
أنا لن أعترض طريق الأمير المتوج أبداً
لستُ أملكُ دافعا لذلك
إن الكتب الذي سيأخذ الأمير المتوج ستة سنوات لقرائتها
أنهيتهم جيمعاً في غضون شهرين. أليس هذا تطلع لمكان الأمير المتوج؟
لكن أبي! كيف لي أن أحيا بدون فعل أي شيء؟
ماذا؟
أليس من المفترض أن أقوم بفعل شيء على الأقل بينما أعيش؟
أنا على الأقل سأفعل شيئاً
لأنني إذا كنت حياً علي أن أفعل شيئاً على الأقل
!في ذلك الوقت كنت هكذا مع السيف وهيونغ
أنا لا أعرف شيئاً كهذا. إذا قمت بطعنك إن السيف سيخترقك
وبعدها؟
إن الموقف ينتهي بسبب قوتي
!واو
رجل الفراء الذي أعطيته السيف ماذا يفعل الأن؟
رجل الفراء أصبح امبراطور المينغ
!إنك تبالغ كثيراً - إنه يقول أنه طالب السيد هونغ. لا عجب في ذلك -
هاي! إنها الحقيقة
مستحيل
لنذهب. لنذهب
!هاي. إنها الحقيقة
!لقد مرت فترة مو هيول
مو هيول
نعم
ألا يزال لا أحد بين الناس يبتسم؟
...ليس الأمر كذلك لكن
كالمعتاد من المحتمل أنك لا تزال لا ترغب في خدمتي
لهذا السبب أرغب في أن أقدمك إلى شخص ما
تقدمني؟
ادخل
إنه ابني الثالث يي دو
جلالتك
إنه شخص مميز للغاية
مميز؟
إنه لا يشبهني. إنه يشبه من أفتقدهم
إنه أفضل محارب في جوسون قادر على مواجهة 100 محارب بنفسه
نعم أبي
أنا لا أعرف بشأن الأشياء الأخرى لكن كونك هادئاً وأصيل
على الأقل لا أعتقد أنك ستسخر مني
ألا ترغب في رؤيتها؟
أعلم في أي جزيرة هي
هل ترغب في الذهاب؟
مو هينغ دو
ابتدائاً من هذا الربيع بدلاً من الفول
أفكر في زراعة الشعير
نعم. حيث أننا قمنا بزراعة الفول لثلاثة سنوات في الأرض المهيئة من المحتمل أن التربة أفضل الأن
أنا أيضاً أفكر بهذه الطريقة
إذاً ابتدائاً من العام المقبل سنتمكن من أن نأكل حتى تمتلئ بطوننا
!العام المقبل أحزر أننا لن نشعر بالغيرة حتى من الملك
!أيتها القائدة! أيتها القائدة
ما الخطب؟
أسرعي وأذهبي. هناك قارب يقترب
يبدو أنك عدت إلى القصر
نعم. لقد أصبح الأمر كذلك
لقد اتخذت القرار الصحيح
بون يي
قائدة مو هينغ دو
لابد أن جلالتهُ سعيد حقاً
حارسُ يي دو الشخصي
مو هيول
في الواقع إن جلالتهُ
أتى معي
ماذا؟
يرغب في لقائك
إنه ينتظر عند الشاطئ. هل ترغبين في الذهاب؟
ماذا قالت؟
...بشأن هذا
هل الأمر كذلك؟
إذا رأيت جلالتك أعتقد أن الإستمرار سيكون صعباً
لذا سأنظر إليك هكذا
لقد سمعت أنكِ قائدة هذه القرية
نعم
لما تحدقين بي هكذا؟
...إذاً أنت ابنه. مع ذلك كيف يمكنك أن
!أمير تشانج نيونغ أين أنت؟ لقد حان وقت الذهاب
إن لدي شيئاً ما أرغب في ان أسألك عنه لكن علي أن أذهب الأن
جلالتك
هل لا بأس... إذا قمت بإحتضان جلالتك لمرة؟
أنا آسفة
أنا
فكرت في طفولتي فجأة فحسب
إن جلالتهُ الملك مازال كما هو صحيح؟
حسنا إنه كما هو. إنه وحيد
أعطني إياها
أنت...إنني أحبك حقاً
لن أتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك
وأعتقد أنني سأواصل حبك حتى أموت
أينما كنت ومهما حصل لي
بون يي أن تبتسمي في مكان آخر
.أن أكون قادراً على التفكير بذلك فقط
قائدة هل ستذهبين حقاً؟
يجب أن أخرج قبل أن يصبح جسدي أضعف
لا أعلم إن كانت آخر مرة سأخرج بها حتى
رحلة القارب خطرة جداً- يبدو أن حركة المد جيدة-
وليس هنالك من قراصنة يابانيين في الأنحاء أيضاً
يا إلهي إنك تتكلم كثيراً
إنك تتذمر كثيراً بالنسبة لشخصٍ ذاهب في رحلة
علمت أنك ستُوبَخ فلنذهب أيها القائدة
بون يي: قائدة مو هينغ دو
إنها مرتي الأولى
لا تفقدي عقلك وقومي بعمل جيد عند مرافقة القائدة
إذاً كوني حذرة على الطريق قائدة
جدتي أين سنذهب الآن؟
لا أدري
فلنذهب إلى أي مكان
غا غيا غيو غيوو جسدي بدون حدود
!ابدأوا
غا غيا غيو غيوو جسدي بدون حدود
انظروا هنا الجزء الذي غنيته الآن
غا غيا غيو غيوو" الحرف الأول فيهم هو هذا"
والثاني هو هذا
غا- غا-
ما هذا؟
جدتي إنها حرف- حرف-
إنه حرف لا أعرفه
من الأرجح أن الأحرف التي تعرفينها هي الأصعب موك يا
إنه حرف سهل حقاً
في الحقيقة جلالته من اخترعها
جدتي حاولي تعلم ذلك إنه سهل
أنت ما هذا؟
هل تعملين جيداً؟
إن الأطفال يأكلون التوفو ويغادرون فحسب
ولهذا كما قال تشي يون
"إن لم تتعلم هذا سوف أغضب منك"
يجب أن تحذريهم هكذا يا إلهي كم هو قول سخيف
هل تعتقد أن الأطفال سيتعلمون هذا لخوفهم من أن أهتاج غضباً عليهم؟
!هذا الخنزير
!ها أنتما تبدأن مجددا
جدتي أتريدين تعلم هذه الأحرف؟
(جون جي)
متى سأنهي تعلمها وأنا في هذا السن؟
إنها سهلة حقاً يستطيع الأغبياء حتى تعلمها خلال عشرة أيام
والرجل الحكيم خلال يوم واحد فقط
لقد تطلب تعلمها مني ثلاثة أيام
لابد أن الخنزير هذا قد تطلب منه تعلمها عشرة أيام صحيح؟
إنني شخص تجاوز الامتحان العسكري رسمياً
أيجرؤ رجل قادم من الشمال مثلك على مقارنة نفسه بي؟
!توقفا عن القتال
عشرة أيام؟ خلال عشرة أيام؟
أحقاً تعلمتم
كل هذه الأحرف خلال عشرة أيام فقط؟
ليس عشرة أيام
إذاً ثمانية أم تسعة؟
كان لدي صديق يُدعى تشي يون
لم يستغرق ذلك الرجل فترة بعد الظهيرة حتى لتعلمها كلها
حقاً؟- ...هل من الممكن-
تعلم كل تلك الأحرف
خلال عشرة أيام فقط؟
أجل السبب وراء ذلك
هو أن هذه الأحرف التي ترينها هي كل الأبجدية
أجل جدتي إنها
ثمان وعشرون حرفاً بالمجمل
ثمان وعشرون حرفاً؟
التواصل مع الناس
يمكنني إيجاد طريقة لذلك
هذا لأن الناس هم المسؤولين عن الإنتاج
ولا يملكون الوقت لهدره
هنالك القليل بالطبع
ممن يتعلمون القراءة والكتابة قليلاً
لكنه شيء مستحيل
لأناس كثيرين
أجاشي
هذا ما أقوله.
...هل تقول بأن جلالته من قام باختراع هذه الأصوات
وابتداع هذه الأحرف الغريبة الشكل؟
...لا لقد
لقد فعلت ما طلبه مني جلالته وحسب
لم أكن أعلم أي شيء عن الأحرف
هل هذا منطقي؟
هل نحن برابرة؟ لتكون لنا أبجديتنا الخاصة؟
إنه شيء سيجعل المعلم سام بونغ يبكي في قبره
المعذرة سيدي
ماذا هناك؟
إن رأى المعلم سام بونغ هذا
سيكون سعيداً للغاية
لقد أصيبت هذه الجدة بالخرف
كيف يمكنك التدخل بمنتصف حديثٍ بين النبلاء؟
ما الذي تعلمه عجوز مثلك؟
إنني أعرفه أعرفه جيداً
ذلك الرجل
سيكون سعيداً جداً
لإكتشافه الحل الأخير
فلنذهب- أجل-
!هذا
قبر الشخص الذي خطط
وبنى البلاد لم يبدو هكذا؟
ماذا سنفعل؟
أجاشي
لقد أتيت لرؤيتك ثانية
أنا آسفة
أجاشي
يبدو أن ابن يانغ وون
قد تمكن من تحقيق شيءٍ ما
جدتي يبدو أن هذا يختلف عما تحدثنا عنه على الجزيرة
يبدو أن العالم غدا أفضل أيضاً
صحيح؟
جدتي
هل نامت بالفعل؟
الوداع إذاً
أجل أراك لاحقاً
ألست تبالغين كثيراً؟
لكنه منصب حلمتَ بالحصول عليه لوقت طويل
كيف تشعر الآن؟
أشعر بالإثارة كل يوم
أشعر بالخوف كل يوم
كل يوم
أشعر بالوحدة
ماذا عنك؟
إنني مشغولة كل يوم
وأشعر بالوحدة كل يوم
هذا رائع
إنك تشعرين بالوحدة
لكننا نزرع الأرض سوية
نتقاسم ونأكل ونعيش بتساوي
لقد حققت نظام توزيع متساوي للأراضي بنفسك
لا تزال الأراضي الزراعية غير كافية لنقول بأنه نظام توزيع متساوي
لقد كنا خائفين أيضاً من القراصنة اليابانيين
هل هناك من قراصنة يابانيين؟
الجميع قلقون
بالرغم من أن الوضع أفضل مما مضى
ليس هناك من شيء آخر
لقد اشتقت إليك
قائدة بون يي
لم تركت الآنسة بون يي إذاً؟
وسمحت لي بالرحيل أيضاً
لم يكن يجدر بك فعل ذلك
لم أستطع
رفض ذلك
لم أتمكن من قول الرفض
إن عزائي الوحيد
أنني لم أكن كما أنا الآن
الآثار الباقية لذلك الوقت المعين
أردت تركها على حالها
لقد كنتم جميعاً أناس قاسيون
لم تعارضوني أو تقاتلوني ولكن
لم تفتحوا قلوبكم لي بالكامل
ولم أستطع التمسك بكم
كالرياح والناس
جنرال لي جونغ مو
أجل جلالتك
أين قاعدة القراصنة اليابانيين في هذه المنطقة؟
إنها جزيرة ديمادو (جزيرة تشوشيما) جلالتك
قم بوضع خطة لجعل تلك الجزيرة بحراً من النيران
أجل سأفعل ذلك جلالتك
أهذا من أجل الآنسة بون يي؟
احتلال تيمادو
أتعتقد أنه لازالت هناك رومانسية في قلبي؟
التنانين الست الطائرة
يي بانغ وون
الملك تاي جونغ
مو هيول
المحارب
القائدة
بون يي
يي سيونغ غيي
الملك تاي جو
يي بانغ جي
العقعق السام
المؤسس لجماعة الجذور الخفية
جونغ دو جيون
شكراً لكم من ساهم في العمل
شكرا للفرق الترجمة المتعاونة
شكراً لخمسة وعشرون أسبوع جمعتنا
شكرا لكم أيها المتابعين
>>رغم إن البعض كان نافذ الصبر خخخخ
شكراً للتحليق عاليًا مع التنانين الست الطائرة